В соцмережах зʼявилося багато повідомлень про відкриття українських шкіл в Угорщині. Коли мова йде про “українську школу”, треба розуміти, що мається на увазі.
Давайте детальніше розглянемо цю тему.
Є дві країни, Україна та Угорщина, кожна з яких має свою національну освітню програму. Ці освітні програми багато в чому схожі, але є й деякі відмінності.
Кожна держава:
- має свою методику навчання,
- викладає власну історію, літературу, рідну мову, географію тощо.
- використовує різні системи оцінювання досягнень (знань)
В Угорщині обов’язкова освіта регулюється законом, який вимагає, щоб усі діти до 16 років відвідували навчальні заклади угорської системи освіти.
Відповідальність за це несуть батьки.
Освітня система в Угорщині складається з декількох рівнів:
- дошкільне виховання в дитячих садках (3- 6 років)
- загальна освіта 8-річна (6- 14 років)
- середня освіта (гімназії, професійно-технічні школи, технікуми), (14- 18 років) зазвичай триває 4 роки, але існують гімназії з 5, 6 та навіть 8-річним навчанням
- вища освіта (з 18 років)
Якщо теоретично перенести українську школу територіально з України в Угорщину, вона від цього не може стати частиною угорської системи освіти, не може видавати угорські свідоцтва про освіту, і її відвідування не вважатиметься виконанням вимог закону.
Питання української школи в Угорщині набагато складніше, ніж просто віддати дитину вчитися у таке місце, де з нею будуть розмовляти на рідній мові.
Що насправді означає відкриття української школи в Угорщині? Які виклики стоять перед такими закладами освіти?
Важливо зауважити, що сертифікати досягнень державного зразка (bizonyítvány) можуть видавати лише ті навчальні заклади, які мають офіційну ліцензію на діяльність (6-значний ідентифікатор OM). Цей ідентифікатор можна знайти на веб-сторінках шкіл.
Тут слід розглянути можливості, які пропонує угорська система освіти. У цьому контексті варто звернути увагу на різні типи навчальних закладів, які можуть відповідати потребам: двомовні школи та національні школи.
Далі наведено огляд цих освітніх закладів та їхніх особливостей.
Двомовні школи – це навчальні заклади, де навчання ведеться двома мовами. Метою таких шкіл є високий рівень оволодіння вибраною іноземною мовою. Частина уроків проводиться іноземною мовою, наприклад, природничі науки, історія або географія. Для вступу до таких шкіл часто необхідно скласти мовний вступний іспит, і важливими є добрі мовні навички ще в початковій школі.
Національні школи мають на меті збереження та передачу мови та культури національних меншин, що проживають в Угорщині. У таких школах навчання ведеться в двомовній формі, тобто угорською мовою поряд з мовою меншини. У них передаються не лише мовні, але й культурні та історичні знання, що пов’язані з національністю.
Відмінності та схожості:
Мовні цілі: Двомовні школи мають на меті високий рівень оволодіння іноземною мовою, тоді як національні школи зосереджуються на збереженні та передачі мови та культури національної меншини.
Мови, які вивчаються: У двомовних школах зазвичай вивчаються іноземні мови, а в національних школах – мови національних меншин, що проживають в Угорщині.
Культура та традиції: У національних школах велика увага приділяється традиціям, звичаям, історії та культурі національних меншин, тоді як двомовні школи більше зосереджуються на розвитку мовних навичок.
Двомовні школи: Зазвичай будь-яка школа може стати двомовною, якщо вона розробить відповідну мовну програму та має достатню кількість двомовних вчителів.
Національні школи: Ці школи зазвичай знаходяться в місцях з великою кількістю національних меншин. Національні школи зазвичай підтримують тісні зв’язки з місцевими органами національного самоврядування та культурними організаціями.
В цілому обидва типи шкіл відіграють важливу роль у збереженні мовного та культурного різноманіття та розвитку мовних комунікативних навичок.
Найближчим часом, можливо, зʼявляться такі державні школи по одній з вище наведених можливостей, в яких навчання буде частково на українській мові, і учні отримуватимуть угорські свідоцтва досягнень(bizonyítvány).
Однак існують альтернативні варіанти:
Школи після обіду та вихідного дня: У багатьох містах існують такі навчальні заклади, організовані українськими громадами. Уроки української мови та культури проводяться як доповнення до загальної освіти в угорських школах. . У деяких з цих шкіл діти можуть отримати визнане державою свідоцтво з національних предметів та української мови. Однак це свідоцтво не є тотожним свідоцтву досягнень (bizonyítvány), яке видається традиційними угорськими п’ятиденними навчальними закладами відповідно вимогам угорської системи освіти.
