MigAid SOS Ukraine

Можемо допомогти?

Можемо допомогти?

Засвідчення українських документів

З цієї статті ви можете дізнатися

  • що означає засвідчити документ?
  • як засвідчити українські документи в Угорщині?

Якщо ви перебуваєте в Угорщині або навіть плануєте їхати далі, вам потрібні засвідчені документи для діловодства. Оскільки оригінал свідоцтва, контракту чи свідоцтва про шлюб українською мовою, виданий в Україні, не обов’язково приймається в Угорщині та за кордоном, вам може знадобитися інформація про те, що робити.

Чим може бути корисний засвідчений документ? Навіщо це взагалі потрібно?

Оскільки існує багато різних типів документів, ми лише наведемо приклади того, що можна зробити із засвідченими документами та в яких випадках вони можуть знадобитися:

  • ними ви можете підтвердити свою освіту;
  • свідоцтво про народження дитини може знадобитися при вступі до школи або оформленні дотацій;
  • засвідчення документа про шлюб/розлучення може бути важливим для опіки над дитиною;
  • засвідчений дозвіл, якщо один з батьків хоче перевезти дитину через кордон;

Що робити, якщо я хочу засвідчити документ, виданий в Україні?

Щоб знати, що вам потрібно зробити, ви повинні спочатку зʼясувати, який це тип документа та яку форму засвідчення вимагає та приймає організація, яка запитує документ. Варто уточнити це заздалегідь, тому що це може позбавити вас від багатьох непотрібних клопіт і витрат.

Де засвідчують документи в Угорщині?

  • у разі засвідченого перекладу необхідно звернутися у Національне бюро перекладів та засвідчення ;
  • засвідчення апостилем: це особлива форма засвідчення, яка може бути виконана лише в країні походження документа, тому українські документи можна засвідчити апостилем лише в Україні. Іншими словами, тим, хто ще не виїхав і має час, також варто розглянути цей варіант. Усе це також означає, що кожен, хто хоче, наприклад, одружитися в Угорщині, повинен надати свідоцтво про народження, апостильоване в Україні.
  • Консульство України: На сайті консульства України ви можете перевірити, які документи засвідчуються у консульстві. Список можна знайти тут .

З переліку видно, що консульський відділ здійснює такі нотаріальні дії

1. засвідчення договорів (договорів, заповітів, довіреностей тощо), крім договорів відчуження та застави будинків, квартир, дач, садових будинків, гаражів, земельних ділянок, іншого нерухомого майна, що знаходиться на території України.

2. заходи щодо охорони спадкового майна

3. свідоцтва про майнові права подружжя

4. засвідчення копій документів та витягів з них

5. засвідчення справжності підписів на документах

6. засвідчення перекладів документів

7. підтвердження того, що громадянин живий

8. підтвердження того, що громадянин перебуває в певному місці

9. засвідчує тотожність громадянина з особою на фото

10. підтверджує дату предʼявлення документів

11. вчиняє виконавчі написи

12. вчиняє морські протести

Для засвідчення нотаріальних документів необхідно пред’явити в консульство такі документи та виконати наступні дії:

  • подання особистої заяви; (для цього немає форми, тобто можна використовувати рукописну заяву у вільній формі);
  • закордонний паспорт громадянина України;
  • сплата консульського збору.

Інформація в цій статті була перевірена, але не обов’язково може стосуватися всіх конкретних, індивідуальних випадків! Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, зв’яжіться з нами за контактними даними, вказаними нижче.

+36 30 299 4030

sos@migaid.org

telegram.com/migaid.sos