В соцсетях появилось много сообщений об открытии украинских школ в Венгрии. Когда речь идет об „украинской школе”, надо понимать, что имеется в виду.
Давайте подробнее рассмотрим эту тему.
Есть две страны, Украина и Венгрия, каждая из которых имеет свою национальную образовательную программу. Эти образовательные программы во многом похожи, но есть и некоторые различия.
Каждое государство:
- имеет свою методику обучения,
- преподает собственную историю, литературу, родной язык, географию и тому подобное,
- использует различные системы оценивания успеваемости (знаний).
В Венгрии обязательное образование регулируется законом, который требует, чтобы все дети до 16 лет посещали учебные заведения венгерской системы образования.
Ответственность за это несут родители.
Образовательная система в Венгрии состоит из нескольких уровней:
- Дошкольное образование в детских садах (3- 6 лет)
- общее образование 8-летнее (6- 14 лет)
- среднее образование (гимназии, профессионально-технические школы, техникумы), (14- 18 лет) обычно длится 4 года, но существуют гимназии с 5, 6 и даже 8-летним обучением
- высшее образование (с 18 лет)
Если теоретически перенести украинскую школу территориально из Украины в Венгрию, она от этого не может стать частью венгерской системы образования, не может выдавать венгерские табеля успеваемости об образовании, и ее посещение не будет считаться выполнением требований закона.
Вопрос украинской школы в Венгрии гораздо сложнее, чем просто отдать ребенка учиться в такое место, где с ним будут разговаривать на родном языке.
Что на самом деле означает открытие украинской школы в Венгрии? Какие вызовы стоят перед такими учебными заведениями?
Важно заметить, что табеля успеваемости государственного образца (bizonyítvány) могут выдавать только те учебные заведения, которые имеют официальную лицензию на деятельность (6-значный идентификатор OM). Этот идентификатор можно найти на веб-страницах школ.
Здесь следует рассмотреть возможности, которые предлагает венгерская система образования. В этом контексте стоит обратить внимание на различные типы учебных заведений, которые могут соответствовать потребностям: двуязычные школы и национальные школы.
Далее приведен обзор этих образовательных учреждений и их особенностей.
Двуязычные школы – это учебные заведения, где обучение ведется на двух языках. Целью таких школ является высокий уровень овладения выбранным иностранным языком. Часть уроков проводится на иностранном языке, например, естественные науки, история или география. Для поступления в такие школы часто необходимо сдать языковой вступительный экзамен, и важны хорошие языковые навыки еще в начальной школе.
Цель национальных школ сохранение и передача языка и культуры национальных меньшинств, проживающих в Венгрии. В таких школах обучение ведется в двуязычной форме, то есть на венгерском языке наряду с языком меньшинства. В них передаются не только языковые, но и культурные и исторические знания, связанные с национальностью.
Отличия и сходства:
Языковые цели: Двуязычные школы своей целью ставят высокий уровень владения иностранным языком, в то время как национальные школы сосредоточены на сохранении и передаче языка и культуры национального меньшинства.
Языки, которые изучаются: В двуязычных школах обычно изучаются иностранные языки, а в национальных школах – языки национальных меньшинств, проживающих в Венгрии.
Культура и традиции: В национальных школах большое внимание уделяется традициям, обычаям, истории и культуре национальных меньшинств, тогда как двуязычные школы больше сосредотачиваются на развитии языковых навыков.
Двуязычные школы: Обычно любая школа может стать двуязычной, если она разработает соответствующую языковую программу и имеет достаточное количество двуязычных учителей.
Национальные школы: Эти школы обычно находятся в местах с большим количеством национальных меньшинств. Национальные школы обычно поддерживают тесные связи с местными органами национального самоуправления и культурными организациями.
В целом оба типа школ играют важную роль в сохранении языкового и культурного разнообразия и развития языковых коммуникативных навыков.
В ближайшем будущем возможно появятся такие государственные школы по одной из выше приведенных возможностей, в которых обучение будет частично на украинском языке, и ученики будут получать венгерские табеля успеваемости (bizonyítvány).
Однако существуют альтернативные варианты:
Школы после обеда и выходного дня: Во многих городах существуют такие учебные заведения, организованные украинскими общинами. Уроки украинского языка и культуры проводятся как дополнение к общему образованию в венгерских школах. В некоторых из этих школ дети могут получить признанное государством табель успеваемости по национальным предметам и украинскому языку. Однако этот табель не является тождественным табелю успеваемости (bizonyítvány), который выдается традиционными венгерскими пятидневными учебными заведениями в соответствии с требованиями венгерской системы образования.
