Ebből a cikkből megtudhatod, hogy
- mit jelent egy dokumentum hitelesítése?
- hogyan tudod hitelesíteni ukrán dokumentumaidat Magyarországon?
Ha Magyarországon tartózkodsz, vagy akár innen tovább utazol, ügyintézéshez hiteles dokumentumokra van szükséged. Mivel Magyarországon és külföldön nem feltétlenül fogadnak el egy ukrán nyelvű, Ukrajnában kiállított eredeti bizonyítványt, szerződést vagy házasságlevelet, szükséged lehet arra, hogy tudd, mit kell tenned.
Mi mindenre lehet jó egy hitelesített dokumentum? Miért szükséges egyáltalán?
Mivel nagyon sokféle dokumentum létezik, ezért csak példákat sorolunk fel arra, hogy mit lehet kezdeni hitelesített dokumentumokkal és milyen esetben lehet szükség rájuk:
- ezzel tudod bizonyítani az iskolai végzettséged;
- gyermeked születési bizonyítványa iskolai beiratkozásnál vagy támogatások igénybevételénél szükséges lehet;
- házassági/válási dokumentum hitelesítése a gyermekelhelyezés szempontjából lehet fontos;
- meghatalmazás esetén, ha a gyermeket csak az egyik szülő szeretné átvinni a határon;
Mit tegyek, ha Ukrajnában kiállított dokumentumot szeretnék hitelesíteni?
Ahhoz, hogy tudd mit kell tenned, előbb tisztában kell lenned azzal, milyen típusú dokumentumról van szó, illetve hogy a szervezet, ahová a dokumentumot kérik, milyen hitelesítési formát kér és fogad el. Ezt érdemes előre tisztázni, mert megóvhat sok felesleges utánajárástól és kiadástól.
Hol hitelesítenek dokumentumot Magyarországon?
- hiteles fordítás esetében az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodát kell felkeresni;
- apostille hitelesítés: ez egy speciális hitelesítési forma, amit csak abban az országban végezhetnek el, ahonnan a dokumentum származik, így az ukrán dokumentumokat csak Ukrajnában láthatják el apostille-hitelesítéssel. Vagyis, aki még nem indult el, és van ideje, annak érdemes ezt a lehetőséget is megfontolni. Mindez azt is jelenti, hogy aki például Magyarországon szeretne házasodni, annak Ukrajnában apostille pecséttel ellátott születési bizonyítványt kell bemutatni.
- Az Ukrán Konzulátus: Az ukrán konzulátus oldalán ellenőrizheted, hogy a konzulátus milyen típusú dokumentumok hitelesítését végzi el. A lista itt található.
A listából kiderül, hogy a konzuli osztály a következő közjegyzői tevékenységeket végzi
1. megállapodások hitelesítése (szerződések, végrendeletek, meghatalmazások stb.), kivéve az Ukrajnában található házak, lakások, nyaralók, kertes házak, garázsok, telkek, egyéb ingatlanok elidegenítésére és zálogba adására vonatkozó megállapodásokat
2. intézkedések az öröklött tulajdon védelmére
3. házassági vagyonjoggal kapcsolatos tanúsítványok
4. dokumentumok másolatainak és kivonataiknak hitelesítése
5. dokumentumokon szereplő aláírások hitelességének igazolása
6. dokumentumok fordításának hitelesítése
7. annak igazolása, hogy az állampolgár életben van
8. annak igazolása, hogy az állampolgár egy bizonyos helyen tartózkodik
9. igazolja a polgár azonosságát a fényképen szereplő személlyel
10. igazolja a dokumentumok bemutatásának időpontját
11. végrehajtási széljegyzetek bejegyzése
12. tengeri tiltakozások végrehajtása
A közjegyzői okiratok hitelesítéséhez a konzulátuson be kell mutatnod a következő dokumentumokat és meg kell tenned a következőket:
- személyes igénylőlap benyújtása; (ehhez nincs formanyomtatvány, vagyis lehet kézzel írott, szabad fogalmazású nyilatkozat);
- ukrán állampolgár útlevele;
- a konzuli díj megfizetése.
